derail

aus dem Ruder bringen, durchkreuzen

Verhindern, dass ein Plan, ein Gespräch oder eine Tätigkeit wie vorgesehen weitergeht.

In einfachem Englisch: To stop a plan, discussion, or activity from continuing in the intended way.

• The argument derailed our meeting.
• Unexpected costs could derail the project.
• Please don't derail the discussion with personal complaints.

Synonyme: disrupt, sidetrack

Häufige Wendungen: derail a plan, derail the discussion, derail peace talks

entgleisen, zum Entgleisen bringen

Als Zug versehentlich die Schienen verlassen oder einen Zug dazu bringen, die Schienen zu verlassen.

In einfachem Englisch: If a train leaves its tracks by accident, or something makes this happen, it comes off the rails.

• The train derailed near the station.
• A fallen tree could derail a train.
• Three carriages derailed, but nobody was hurt.

Synonyme: come off the rails

Häufige Wendungen: train derail, derail a train

vom Thema abkommen, aus dem Ruder laufen

Als Gespräch oder Tätigkeit vom vorgesehenen Thema oder Verlauf abweichen.

In einfachem Englisch: If a discussion or activity does this, it moves away from its planned subject or direction.

• The conversation soon derailed.
• Our meeting derailed into a debate about office rules.
• Whenever politics comes up, these discussions derail.

So benutzt man es: derail into something (The discussion derailed into an argument about money.)

Synonyme: go off course, go off track

Häufige Wendungen: derail completely, derail into arguments