heartbeat

Herzrhythmus, Herzschlag

Die Geschwindigkeit oder das regelmäßige Muster, mit dem das Herz Blut pumpt.

In einfachem Englisch: The speed or regular pattern of the heart’s movements as it pumps blood.

• Her heartbeat was very fast.
• The nurse checked his heartbeat after the walk.
• My heartbeat returned to normal when I rested.

Synonyme: heart rhythm, pulse

Häufige Wendungen: rapid heartbeat, irregular heartbeat, steady heartbeat, normal heartbeat

Augenblick, Sekunde

Eine äußerst kurze Zeitspanne.

In einfachem Englisch: An extremely short time.

• She was gone in a heartbeat.
• I would visit that island again in a heartbeat.
• Everything changed within a heartbeat.

So benutzt man es: in a heartbeat (I would accept that job in a heartbeat.)

Synonyme: instant, moment, second

Häufige Wendungen: in a heartbeat, within a heartbeat, last a heartbeat

Herzschlag

Eine einzelne Bewegung des Herzens, mit der es Blut durch den Körper pumpt; bei Aufregung manchmal deutlich spürbar.

In einfachem Englisch: One movement of the heart as it pushes blood through the body, sometimes felt strongly with emotion.

• I felt a strong heartbeat in my chest.
• The monitor recorded each heartbeat.
• One sudden heartbeat made her aware of her fear.

Synonyme: beat, pulsation

Häufige Wendungen: a single heartbeat, feel a heartbeat, hear a heartbeat

Herzstück, Herz

Die Person, der Ort oder die Tätigkeit, die etwas Leben, Energie oder seinen eigentlichen Sinn gibt.

In einfachem Englisch: The person, place, or activity that gives something its life, energy, or main purpose.

• Music is the heartbeat of this festival.
• The station became the heartbeat of the town.
• Volunteers remain the heartbeat of our organisation.

So benutzt man es: the heartbeat of something (The market is the heartbeat of the town.)

Synonyme: heart, lifeblood, driving force

Häufige Wendungen: heartbeat of something, the city’s heartbeat, the community’s heartbeat