hook

Haken, Angelhaken

Gebogenes Metallstück zum Fangen, Festhalten oder Ziehen von etwas.

In einfachem Englisch: A curved piece of metal used to catch, hold, or pull something.

• The fish swallowed the hook.
• He pulled the box closer with a hook.
• Be careful of the sharp hooks in that bag.

Häufige Wendungen: fishing hook, sharp hook, hook and line, wall hook

Haken

Faustschlag, bei dem der angewinkelte Arm seitlich zum Gegner geführt wird.

In einfachem Englisch: A punch made by moving a bent arm sideways towards someone.

• He landed a left hook.
• The boxer dodged two powerful hooks.
• A quick hook to the jaw ended the fight.

Häufige Wendungen: left hook, right hook, powerful hook

einhaken, anhaken

Etwas mit einem gebogenen Metallstück befestigen, sodass es an seinem Platz bleibt.

In einfachem Englisch: To attach something using a curved metal piece that holds it in place.

• Hook your bag onto the rail.
• He hooked the rope to the boat.
• The curtain hooks easily onto these rings.

So benutzt man es: hook something onto something (Hook the strap onto the ring.); hook something to something (She hooked the rope to the metal frame.)

Synonyme: attach, fasten

Gegenteile: unhook

Häufige Wendungen: hook something on, hook something onto, hook a bag

fesseln, süchtig machen

Jemanden so stark für etwas begeistern oder davon abhängig machen, dass Aufhören schwerfällt.

In einfachem Englisch: To make someone want something so much that they find it hard to stop.

• The first episode hooked me.
• He got hooked on cigarettes as a teenager.
• Her exciting stories hook readers from the first page.

So benutzt man es: be hooked on something (She is hooked on that new detective series.); get hooked on something (He got hooked on online games.)

Synonyme: captivate, addict

Häufige Wendungen: hook someone, hook the audience, hook a reader

einhaken

Einen Finger, Arm oder ähnlichen Körperteil um etwas legen oder hindurchführen, um es festzuhalten.

In einfachem Englisch: To bend a finger, arm, or similar part around or through something to hold it.

• She hooked her finger through the ring.
• He hooked an arm around the branch.
• I hooked my thumbs into my pockets.

So benutzt man es: hook something through something (She hooked her thumb through a belt loop.); hook something around something (He hooked his arm around my shoulder.)

Synonyme: curl

Häufige Wendungen: hook a finger, hook an arm, hook something around