in the field

auf dem Feld, auf der Wiese

Auf einer offenen Landfläche, oft für Pflanzenanbau oder Tiere genutzt.

In einfachem Englisch: Inside an area of open land, often used for crops or animals.

• The cows are in the field.
• We played in the field behind our house.
• The farmer found a broken fence in the field.

Häufige Wendungen: cows in the field, play in the field, work in the field

vor Ort, im Feld

Bei der Arbeit direkt dort, wo Menschen, Tiere oder untersuchte Dinge normalerweise sind, außerhalb von Büro oder Unterrichtsraum.

In einfachem Englisch: Working where people, animals, or things normally are, rather than in an office or classroom.

• She works in the field.
• We collected water samples in the field.
• Students spent a week in the field observing birds.

Synonyme: on site, on the ground

Häufige Wendungen: work in the field, research in the field, study in the field

unter realen Bedingungen, in der Praxis

Im tatsächlichen Gebrauch oder unter gewöhnlichen Bedingungen, außerhalb eines kontrollierten Tests.

In einfachem Englisch: In actual use or ordinary conditions, rather than during a controlled test.

• The device works well in the field.
• These batteries failed in the field despite passing laboratory tests.
• How does the software perform in the field?

Synonyme: in practice, in real use

Häufige Wendungen: tested in the field, used in the field, performance in the field

im Einsatz, im Feld

Bei Kämpfen oder militärischen Übungen außerhalb des festen Stützpunkts.

In einfachem Englisch: Taking part in fighting or military exercises away from a permanent base.

• Our troops are in the field.
• The soldiers spent three weeks in the field.
• Officers in the field requested more supplies.

Synonyme: on active service, in action

Häufige Wendungen: troops in the field, serve in the field, fight in the field