kind of

ein bisschen, etwas

Zeigt an, dass eine Eigenschaft in geringem Maß zutrifft.

In einfachem Englisch: To a small degree; a little.

• I am kind of hungry.
• The film was kind of boring.
• Do you feel kind of cold in here?

So benutzt man es: kind of + adjective (I am kind of nervous about the interview.)

Synonyme: a bit, somewhat, sort of

Häufige Wendungen: kind of tired, kind of hungry, kind of nervous

gewissermaßen, sozusagen

Zeigt an, dass eine Beschreibung ungefähr, aber nicht vollständig zutrifft.

In einfachem Englisch: Used when a description is close to the truth but not completely accurate.

• It is kind of a shop.
• She is kind of my boss, although she cannot hire or fire me.
• We kind of share a house, but we have separate kitchens.

So benutzt man es: kind of + noun phrase (He is kind of a brother to me.); kind of + verb (We kind of live together, but I keep my own flat.)

Synonyme: sort of, more or less, roughly

Häufige Wendungen: kind of a friend, kind of a job, kind of like

irgendwie, ein bisschen

Lässt eine Aussage weniger bestimmt, direkt oder verletzend klingen.

In einfachem Englisch: Used to make a statement sound less strong, direct, or upsetting.

• I kind of need some help.
• Sorry, I kind of forgot to call you.
• I kind of think we should leave now.

So benutzt man es: kind of + verb (I kind of disagree with that decision.)

Synonyme: sort of

Häufige Wendungen: kind of disagree, kind of need, kind of forgot