kinda

ein bisschen

Umgangssprachlich dafür, dass etwas nur in geringem Maß zutrifft.

In einfachem Englisch: To a small degree; a little.

• I’m kinda hungry.
• The room felt kinda cold last night.
• Does that noise sound kinda strange to you?

Synonyme: a little, slightly, somewhat

Häufige Wendungen: kinda tired, kinda nervous, kinda funny, kinda strange

sozusagen, irgendwie

Zeigt, dass eine Beschreibung ungefähr stimmt, aber nicht ganz passt.

In einfachem Englisch: Used when a description is roughly right but does not fit completely.

• It’s kinda a diary.
• The game is kinda like chess, but faster.
• He was kinda our manager, although nobody gave him that title.

Synonyme: sort of, roughly

Häufige Wendungen: kinda like something, kinda a joke

irgendwie, ein bisschen

Macht eine unangenehme Aussage, Bitte oder ein Geständnis weniger direkt.

In einfachem Englisch: Used to make an awkward statement, request, or admission sound less direct.

• I kinda need your help.
• Sorry, I kinda forgot your birthday.
• We kinda hoped you could drive us home.

Synonyme: sort of, kind of

Häufige Wendungen: kinda need something, kinda forgot something

mehr oder weniger

Antwort, die in gewisser Hinsicht ja bedeutet, aber nicht uneingeschränkt.

In einfachem Englisch: Used as an answer meaning yes in some ways, but not completely.

• “Are you tired?” “Kinda.”
• “Did you enjoy the film?” “Kinda, but it was too long.”
• “Do you understand?” “Well, kinda.”

Synonyme: sort of, partly

Häufige Wendungen: kinda yes, well kinda