bullpen

zona de calentamiento

Zona donde los lanzadores de béisbol practican sus lanzamientos antes de entrar al partido.

En inglés sencillo: An area where baseball players practice throwing before entering a game.

• The pitcher walked to the bullpen.
• Two players were warming up in the bullpen.
• The coach watched her throw during a bullpen session.

Expresiones frecuentes: warmup bullpen, bullpen session, bullpen mound

grupo de relevistas

Conjunto de lanzadores de béisbol que sustituyen al lanzador inicial durante un partido.

En inglés sencillo: The baseball players who replace the starting pitcher during a game.

• Our bullpen saved the game.
• The manager needs a stronger bullpen next season.
• Their bullpen allowed only one run yesterday.

Sinónimos: relief pitchers

Expresiones frecuentes: strong bullpen, bullpen depth, bullpen ace

corral de toros

Espacio cercado donde se mantienen toros.

En inglés sencillo: A fenced area where male cattle are kept.

• The farmer opened the bullpen gate.
• Three bulls waited in the bullpen.
• Workers repaired the fence around the empty bullpen.

Sinónimos: bull pen

Expresiones frecuentes: rodeo bullpen, crowded bullpen, bullpen gate

oficina abierta

Oficina sin habitaciones separadas donde varias personas trabajan cerca unas de otras.

En inglés sencillo: An open office area where people work close together without separate rooms.

• Our desks are in the bullpen.
• The sales bullpen gets noisy after lunch.
• She moved from a private office into the bullpen.

Sinónimos: open office

Expresiones frecuentes: office bullpen, sales bullpen, bullpen setup

zona de preparación

Lugar donde personas o cosas esperan y se preparan hasta que se necesitan.

En inglés sencillo: A place where people or things wait and prepare before they are needed.

• A backup team waited in the bullpen.
• The editor kept three extra articles in the bullpen.
• Our consultants are in the bullpen, ready for their next assignment.

Sinónimos: staging area

Expresiones frecuentes: in the bullpen, waiting bullpen