caveat

salvedad, condición

Condición o excepción que limita lo que alguien afirma, ofrece o acepta.

En inglés sencillo: A condition or exception that limits what someone says, offers, or agrees to.

• I accepted the offer with one caveat.
• She agreed, with the caveat that expenses would be paid.
• The rule applies everywhere, subject to a few caveats.

Cómo se usa: with the caveat that… (I agreed with the caveat that we finish by six.)

Sinónimos: condition, qualification, exception

Expresiones frecuentes: with a caveat, one caveat, subject to caveat

advertencia, objeción

Aviso sobre un posible problema o declaración formal de oposición a algo.

En inglés sencillo: A warning about a possible problem, or a formal statement against something.

• The report includes an important caveat.
• He raised a caveat about the reliability of the test.
• Several caveats warned readers against trusting the early results.

Cómo se usa: caveat about something (She raised a caveat about the accuracy of the figures.)

Sinónimos: warning, objection

Expresiones frecuentes: serious caveat, raise a caveat, important caveat

solicitud de suspensión judicial

Notificación legal que pide a un tribunal aplazar un proceso o una decisión.

En inglés sencillo: A legal notice asking a court to delay a case or decision.

• Her lawyer filed a caveat.
• The caveat delayed the court proceedings.
• They lodged a probate caveat while investigating the will.

Expresiones frecuentes: file a caveat, lodge a caveat, probate caveat