tear off

arrancar

Quitar algo tirando con fuerza hasta romper lo que lo une a otra cosa.

En inglés sencillo: To remove something by pulling it hard enough to break it away.

• Tear off a small piece of paper.
• He tore the sleeve off his shirt.
• I tore it off before opening the box.

Cómo se usa: tear something off something (She tore the label off the bottle.)

Sinónimos: rip off

Expresiones frecuentes: tear off something, tear off a label, tear something off

desprenderse, arrancarse

Separarse completamente de algo porque se rompe el material que lo mantenía unido.

En inglés sencillo: To come away from something because the connecting material breaks.

• The loose corner tore off.
• A page tore off the calendar when it fell.
• The sleeve tore off as he pulled his arm free.

Cómo se usa: tear off something (The loose flap tore off the envelope.)

Sinónimos: rip off, come off

Expresiones frecuentes: tear off easily, tear off completely, tear off something

salir disparado

Marcharse muy deprisa, generalmente corriendo o en un vehículo.

En inglés sencillo: To leave very quickly, usually running or driving.

• He tore off without saying goodbye.
• The car tore off down the road.
• Why did she tear off so suddenly?

Cómo se usa: tear off down something (The rider tore off down the street.)

Sinónimos: rush off, dash off, speed away

Expresiones frecuentes: tear off home, tear off quickly, tear off down

retirar la cubierta

Quitar toda la cubierta vieja de un tejado hasta dejar visible la superficie de madera inferior.

En inglés sencillo: To remove all the old covering from a roof, leaving the wooden surface beneath.

• They will tear off the old roofing.
• The workers tore off every layer before replacing the shingles.
• Should we tear off the roof covering first?

Sinónimos: strip

Expresiones frecuentes: tear off roofing, tear off shingles, tear off something