tracking

seguimiento, rastreo

Observación de dónde va alguien o algo, o registro de sus cambios con el tiempo.

En inglés sencillo: Following where someone or something goes, or recording how it changes over time.

• The parcel has online tracking.
• Satellite tracking showed where the ship had gone.
• Our app allows tracking of your daily spending.

Cómo se usa: tracking of someone/something (The tracking of wild birds helps researchers understand their journeys.)

Sinónimos: monitoring

Expresiones frecuentes: tracking system, tracking of something, satellite tracking

espaciado entre letras

Ajuste de los espacios entre todas las letras de un texto.

En inglés sencillo: The adjustment of spaces between all the letters in a piece of text.

• Increase the tracking in this heading.
• The designer adjusted the tracking to improve readability.
• Too much tracking makes the words look disconnected.

Sinónimos: letter spacing

Expresiones frecuentes: adjust tracking, increase tracking, tight tracking

agrupamiento por capacidad

Separación de los alumnos en grupos de enseñanza según la capacidad que se les atribuye.

En inglés sencillo: Separating students into teaching groups according to how able they are thought to be.

• The school uses tracking for mathematics.
• Some parents oppose tracking in primary schools.
• Tracking placed her in a class with stronger readers.

Sinónimos: ability grouping, streaming

Expresiones frecuentes: ability tracking, academic tracking, tracking in schools

sincronización

Coordinación de dos o más señales para que coincidan en el tiempo o cambien de forma correspondiente.

En inglés sencillo: Keeping two or more signals matched in time or in how they change.

• The circuit maintains tracking between the signals.
• Poor tracking caused the two outputs to drift apart.
• Engineers measured tracking while the signal frequency changed.

Sinónimos: synchronization

Expresiones frecuentes: signal tracking, phase tracking, accurate tracking