border on

frôler, confiner à

Être si proche d’une qualité ou d’un état qu’il y a très peu de différence.

En anglais simple : To be so close to a particular quality or state that there is little difference.

• His comments border on cruelty.
• Her confidence sometimes borders on arrogance.
• The task was difficult, bordering on impossible.

Comment l'utiliser : border on something (His interest borders on obsession.); border on + adjective (Their demands border on unreasonable.)

Synonymes : verge on, approach

Expressions courantes : border on cruelty, border on the absurd, border on something

être limitrophe de, jouxter

Être juste à côté d’un lieu et partager une limite avec lui.

En anglais simple : To be directly next to a place and share an edge with it.

• Our garden borders on a park.
• The village borders on a large forest.
• Does this land border on your farm?

Comment l'utiliser : border on something (The property borders on protected woodland.)

Synonymes : adjoin, border, abut

Expressions courantes : border on a forest, border on another country, border on something