for the record

pour que ce soit clair, je tiens à préciser

Se dit pour préciser son opinion ou un fait, notamment lorsqu'il y a eu un malentendu.

En anglais simple : Said to make your opinion or a fact clear, especially when someone may have misunderstood it.

• For the record, I disagree.
• Just for the record, nobody asked me to leave.
• For the record, I supported your idea from the start.

Synonymes : to be clear

Expressions courantes : just for the record, say for the record

pour le procès-verbal, pour que cela soit consigné

Se dit lorsqu'on donne une information qui doit être conservée par écrit ou dans un document officiel.

En anglais simple : Said when giving information that should be written down or officially saved.

• Please state your name for the record.
• The clerk noted the objection for the record.
• For the record, the meeting began at ten fifteen.

Synonymes : for documentation

Expressions courantes : state for the record, note for the record

pour la forme, par pure formalité

Se dit quand on répète une étape imposée par la procédure officielle, même si la réponse est déjà connue.

En anglais simple : Said when repeating a step because official rules require it, even if the answer is already clear.

• For the record, do you agree?
• The judge asked for the record whether the defendant understood the charge.
• Everyone had agreed earlier, but we voted again for the record.

Synonymes : as a formality

Expressions courantes : ask for the record, confirm for the record