lady

dame, femme

Mot poli pour désigner une femme adulte.

En anglais simple : A polite word for an adult woman.

• A lady is waiting outside.
• I helped an elderly lady carry her bags.
• Two ladies came into the shop.

Synonymes : woman

Expressions courantes : young lady, elderly lady

madame, mesdames

Terme poli pour s’adresser à des femmes, surtout lorsqu’elles forment un groupe.

En anglais simple : A polite word used when speaking directly to women, especially a group.

• Ladies, please take your seats.
• Good evening, ladies and gentlemen.
• My dear lady, how can I help?

Expressions courantes : dear lady, lady and gentleman

madame

Mot pour s’adresser à une femme dont on ignore le nom, parfois de façon impolie.

En anglais simple : A word used to speak directly to a woman whose name you do not know, sometimes rudely.

• Hey, lady, you dropped your keys!
• Listen, lady, I was here first.
• Watch where you are going, lady!

Expressions courantes : hey lady, listen lady

lady, dame

Femme qui possède un titre de noblesse, ou épouse d’un homme qui en possède un.

En anglais simple : A woman with a high social title, or the wife of a man with such a title.

• The lady owned a large estate.
• Lady Margaret welcomed us to her home.
• Several lords and ladies attended the dinner.

Synonymes : noblewoman

Expressions courantes : noble lady, lord and lady

dame

Femme aux manières polies et raffinées, considérées comme dignes d’un rang social élevé.

En anglais simple : A woman whose behavior is polite and considered proper for someone of high social standing.

• She was a lady with excellent manners.
• My grandmother always behaved like a lady.
• They expected young ladies to speak quietly.

Synonymes : gentlewoman

Expressions courantes : a true lady, proper lady