level up

monter de niveau

Atteindre un niveau supérieur dans un jeu, où le personnage devient plus fort ou plus habile.

En anglais simple : Reach a higher stage of strength or ability for your character in a game.

• My character leveled up!
• You need more experience points to level up.
• Which battle helped you level up your wizard?

Comment l'utiliser : level up a character (You can level up your character by completing quests.)

Synonymes : gain a level

Expressions courantes : level up your character, level up quickly

aligner vers le haut, améliorer

Améliorer quelque chose pour atteindre le niveau d'un meilleur modèle.

En anglais simple : Improve something until it reaches the same standard as something better.

• We need to level up services.
• The scheme leveled up standards across the smaller hospitals.
• Can better training level up weaker teams?

Comment l'utiliser : level up something (The extra funding will level up local schools.)

Synonymes : raise, improve

Contraires : level down

Expressions courantes : level up standards, level up services

réduire les inégalités régionales

Améliorer les possibilités et la vie dans les régions pauvres du Royaume-Uni pour réduire l'écart avec les régions riches.

En anglais simple : Improve poorer parts of the United Kingdom so they have opportunities and living conditions closer to richer areas.

• They promised to level up Britain.
• The funding was intended to level up towns with few jobs.
• Will better transport help level up the north of England?

Synonymes : reduce regional inequality

Expressions courantes : level up britain, level up poorer regions