lever

levier, manette

Poignée que l’on déplace pour commander une machine.

En anglais simple : A handle you move to control a machine.

• Pull the lever to open the gate.
• She moved the gear lever into reverse.
• Which lever controls the lift?

Synonymes : handle, control handle

Expressions courantes : pull a lever, gear lever, control lever

levier

Barre rigide qui pivote sur un point fixe pour déplacer ou soulever quelque chose.

En anglais simple : A stiff bar that turns around a fixed point to move or lift something.

• Use a lever to lift the rock.
• The bar acted as a lever under the heavy lid.
• A seesaw is a simple example of a lever.

Expressions courantes : use a lever, simple lever

levier, moyen

Chose utilisée pour influencer des personnes ou aider à obtenir un résultat.

En anglais simple : Something used to influence people or help achieve a result.

• Money can be a powerful lever.
• She used public support as a lever in negotiations.
• The tax system provides a lever for changing behaviour.

Comment l'utiliser : a lever for something (Education can be a lever for social change.); a lever to do something (They used funding as a lever to encourage reform.)

Synonymes : tool, means

Expressions courantes : political lever, use as a lever

soulever avec un levier

Soulever ou déplacer quelque chose avec une longue barre ou un outil semblable.

En anglais simple : To lift or move something using a long bar or similar tool.

• We levered the lid open.
• He levered the rock up with a metal bar.
• Can you lever this nail out?

Comment l'utiliser : lever something out of something (We levered the stone out of the hole.)

Synonymes : pry

Expressions courantes : lever something up, lever something open, lever something out