mace

masse d’armes

Arme lourde munie d’un manche et d’une grosse tête, utilisée pour frapper.

En anglais simple : A heavy weapon with a handle and a thick head, used for hitting people.

• The knight carried a mace.
• He swung his mace at the enemy.
• The museum displays swords and maces.

Synonymes : club

Expressions courantes : heavy mace, iron mace

masse d’apparat

Bâton décoré porté lors de cérémonies pour représenter l’autorité officielle.

En anglais simple : A decorated staff carried at formal events as a sign of official power.

• The official carried the mace.
• A silver mace lay before the speaker.
• They brought out the mace for the opening ceremony.

Expressions courantes : ceremonial mace, silver mace

macis

Épice obtenue à partir de l’enveloppe entourant la graine de muscade.

En anglais simple : A spice made from the covering around a nutmeg seed.

• Add a little mace.
• She flavoured the sauce with ground mace.
• Does this cake contain mace or cinnamon?

Expressions courantes : ground mace, a little mace

canne de tambour-major

Longue canne que le chef d’une fanfare agite pour diriger les musiciens et marquer le rythme.

En anglais simple : A long staff that a marching band leader moves to guide the musicians and keep the beat.

• The band leader raised his mace.
• She twirled the mace during the parade.
• The drum major used a mace to mark the beat.

Expressions courantes : drum major’s mace, twirl a mace

asperger de gaz lacrymogène

Asperger quelqu’un d’un produit qui fait mal aux yeux pour arrêter une agression.

En anglais simple : To spray someone with a substance that hurts their eyes and helps stop an attack.

• The guard maced the attacker.
• Several protesters were maced outside the building.
• She threatened to mace him if he came closer.

Synonymes : pepper-spray

Expressions courantes : mace someone, mace an attacker

frapper à la masse d’armes

Frapper une personne ou une chose avec une lourde masse d’armes.

En anglais simple : To hit a person or thing with a heavy fighting club.

• The knight maced his opponent.
• The guard tried to mace the attacker.
• In the game, you can mace enemies wearing armour.

Synonymes : club

Expressions courantes : mace someone, mace an enemy

asperger de produit irritant

Asperger quelqu’un d’un produit chimique nocif contenu dans une petite bombe, pour lui faire mal ou arrêter une agression.

En anglais simple : To spray someone with a harmful chemical from a small can, to hurt them or stop an attack.

• She maced him with hairspray.
• The attacker was maced with an aerosol cleaner.
• He tried to mace the intruder using a household spray.

Comment l'utiliser : mace someone with something (She maced the intruder with a can of hairspray.)

Expressions courantes : mace someone, mace with something