scroll

faire défiler

Faire bouger le texte ou les images à l’écran pour en voir une autre partie.

En anglais simple : Move text or pictures on a screen so you can see another part.

• Scroll down to see more.
• I scrolled through the photos on my phone.
• Can you scroll back to the first message?

Comment l'utiliser : scroll through something (She scrolled through the list of names.); scroll to something (Scroll to the bottom of the page.)

Expressions courantes : scroll down, scroll up, scroll through something, scroll to something

défiler

Se déplacer progressivement sur un écran, en apparaissant ou en disparaissant.

En anglais simple : Move gradually across a screen, appearing or disappearing from view.

• The text scrolls upward.
• The names scrolled slowly across the screen.
• A warning message began to scroll into view.

Comment l'utiliser : scroll across something (The message scrolled across the screen.); scroll off something (The names slowly scrolled off the screen.)

Expressions courantes : scroll across something, scroll off something, scroll into view

rouleau, parchemin

Une longue feuille de papier ou d’une matière semblable, portant un texte et conservée enroulée.

En anglais simple : A long piece of paper or similar material with writing on it, stored as a roll.

• She unrolled the scroll.
• The museum displays several ancient scrolls.
• He read the message written on the scroll.

Synonymes : roll

Expressions courantes : ancient scroll, parchment scroll, unroll a scroll

défilement

L’action de faire défiler du texte ou des images à l’écran, souvent pour les regarder rapidement.

En anglais simple : The act of moving through text or pictures on a screen, often to look at them briefly.

• I gave the page a quick scroll.
• A scroll through her feed revealed the news.
• He enjoyed a morning scroll before getting out of bed.

Comment l'utiliser : a scroll through something (A quick scroll through the photos brought back memories.)

Expressions courantes : quick scroll, scroll through something, give something a scroll

défilement

Le mouvement du texte ou des images à l’écran pour faire apparaître une autre partie.

En anglais simple : Movement of text or pictures across a screen to reveal another part.

• The display has a smooth vertical scroll.
• A sudden scroll moved the image out of view.
• The text appeared through a slow horizontal scroll.

Synonymes : scrolling

Expressions courantes : vertical scroll, smooth scroll, horizontal scroll

volute, tête

La partie supérieure sculptée d’un violon ou d’un instrument semblable, généralement en forme de spirale.

En anglais simple : The carved top of a violin or similar instrument, usually shaped like a spiral.

• The violin has a beautifully carved scroll.
• A small crack appeared in the cello scroll.
• The maker shaped the scroll by hand.

Synonymes : volute

Expressions courantes : violin scroll, carved scroll, cello scroll

brioche en spirale

Un petit pain sucré cuit au four et façonné en spirale.

En anglais simple : A sweet baked bread roll shaped like a spiral.

• I bought a cinnamon scroll.
• The bakery sells warm scrolls with icing.
• Would you like a coffee scroll with your tea?

Synonymes : sweet roll

Expressions courantes : cinnamon scroll, coffee scroll, fresh scroll