slag

scoria, loppa

Materiale di scarto separato dal metallo quando si riscalda il minerale per estrarlo.

In inglese semplice: Unwanted material separated from metal when rock containing metal is heated to produce it.

• The furnace produced slag.
• Slag separates from the metal during smelting.
• The workers collected the cooled slag for disposal.

Sinonimi: smelting waste

Espressioni comuni: smelting slag, iron slag, molten slag, remove slag

scarti minerari, sterile minerario

Rocce e altri materiali inutili rimasti dopo l’estrazione in miniera.

In inglese semplice: Unwanted rock and other material left over from mining.

• Slag covered the ground near the mine.
• Workers dumped the slag on a nearby heap.
• Grass now grows over the old mine's slag.

Sinonimi: mine waste, spoil

Espressioni comuni: slag heap, mine slag, piles of slag

loppa d'altoforno

Pezzi duri di scarto di un forno metallurgico, talvolta usati per realizzare pavimentazioni stradali.

In inglese semplice: Hard pieces of waste left by a metal furnace, sometimes used to build road surfaces.

• They used slag to surface the road.
• Crushed slag was mixed into the concrete.
• The path was covered with hard furnace slag.

Sinonimi: furnace residue

Espressioni comuni: crushed slag, blast furnace slag, slag aggregate, slag road surface

scoria

Strato di materiale indesiderato che si forma sulla superficie del metallo fuso.

In inglese semplice: A layer of unwanted material that forms on top of melted metal.

• Slag floated on the melted metal.
• The worker skimmed slag from the surface.
• Remove the slag before pouring the iron.

Sinonimi: dross, scum

Espressioni comuni: floating slag, skim off slag, surface slag

sparlare di, denigrare

Dire cose spiacevoli o ingiuste su qualcuno.

In inglese semplice: To say unpleasant or unfair things about someone.

• Stop slagging her off.
• They slagged the band after the concert.
• Why are you always slagging off your colleagues?

Come si usa: slag someone/something off (He keeps slagging his old school off.)

Sinonimi: badmouth, insult, criticize, run down

Contrari: praise

Espressioni comuni: slag someone off, slag off someone, slag someone publicly

produrre scoria

Produrre materiale di scarto mentre si riscalda il metallo o lo si separa dalla roccia.

In inglese semplice: To produce waste material while metal is being heated or separated from rock.

• This ore slags heavily during smelting.
• The mixture slagged as the furnace heated up.
• Different ores slag at different rates.

Espressioni comuni: slag during smelting, slag in furnaces

scorificarsi, agglomerarsi

Trasformarsi in scarto o formare grumi quando viene riscaldato senza fondere completamente.

In inglese semplice: To become waste material, or form lumps when heated without melting completely.

• The ash began to slag.
• Some fuels slag at relatively low temperatures.
• The particles slagged into hard lumps inside the furnace.

Sinonimi: agglomerate

Espressioni comuni: slag when heated, slag into lumps

scorificare

Trasformare un materiale nello scarto prodotto dal riscaldamento o dalla lavorazione del metallo.

In inglese semplice: To turn a material into waste left by heating or processing metal.

• The process slags unwanted minerals.
• The heat slagged part of the material.
• Added lime helps slag the impurities in the ore.

Sinonimi: scorify

Espressioni comuni: slag the impurities, slag the material