worth

valere

Che ha un valore preciso, solitamente espresso in denaro.

In inglese semplice: Having a particular value, usually measured in money.

• This watch is worth twenty dollars.
• How much is your house worth?
• The old coins were worth more than we expected.

Come si usa: be worth + amount (The bicycle is worth fifty euros.)

Sinonimi: valued at

Espressioni comuni: worth a fortune, worth ten dollars, worth more

valere la pena

Abbastanza valido da meritare il tempo, il denaro o lo sforzo che gli dedichi.

In inglese semplice: Good enough to deserve the time, money, or effort you spend.

• The view is worth the climb.
• Was the trip worth all that money?
• Her advice was worth listening to.

Come si usa: worth doing something (This village is worth visiting.)

Sinonimi: worthwhile

Espressioni comuni: worth the effort, worth doing something, worth the wait

valere la pena

Abbastanza utile, piacevole o vantaggioso da giustificare il tempo, il denaro o lo sforzo necessario.

In inglese semplice: Useful, enjoyable, or helpful enough to justify the time, money, or effort needed.

• This book is worth reading.
• The tickets were expensive, but the concert was worth it.
• Is it worth waiting another hour?

Come si usa: be worth doing something (The museum is worth visiting.); be worth something (The view was worth the climb.)

Sinonimi: worthwhile

Contrari: pointless

Espressioni comuni: worth doing something, worth the effort, worth it

meritare

Abbastanza valido o importante da meritare una particolare attenzione o un certo trattamento.

In inglese semplice: Good or important enough to deserve particular attention or treatment.

• Her contribution is worth a mention.
• This question is worth careful consideration.
• The old table was not worth repairing.

Come si usa: be worth + noun (Her suggestion is worth serious consideration.); be worth doing something (That detail is worth remembering.)

Sinonimi: deserving of, meriting

Espressioni comuni: worth a mention, worth consideration, worth remembering

valore

Il valore di qualcosa, spesso misurato in denaro.

In inglese semplice: The value of something, often measured in money.

• They bought fifty dollars’ worth of food.
• The house has increased in worth.
• What is the total worth of these paintings?

Come si usa: an amount of money + worth of something (We ordered twenty pounds’ worth of flowers.)

Sinonimi: value

Espressioni comuni: net worth, something worth of, financial worth

valore, merito

Le buone qualità che rendono qualcuno o qualcosa prezioso o degno di rispetto.

In inglese semplice: The good qualities that make someone or something valuable or deserving of respect.

• She soon proved her worth.
• His worth lies in his kindness.
• They finally recognized the worth of her work.

Sinonimi: merit, value

Espressioni comuni: prove your worth, true worth, personal worth