all things considered

alles in allem, insgesamt

Wird verwendet, wenn man nach Abwägung aller wichtigen Fakten seine Meinung äußert.

In einfachem Englisch: Used when giving an opinion after thinking about all the important facts.

• All things considered, it was a good trip.
• The flat is small, but all things considered, it suits us.
• Was moving here the right choice, all things considered?

Synonyme: on balance, overall, taking everything into account

Häufige Wendungen: all things considered, all things considered good

dennoch, alles in allem

Wird verwendet, um etwas trotz Fakten zu bestätigen, die eher das Gegenteil vermuten lassen.

In einfachem Englisch: Used to say something is true even though some facts might suggest otherwise.

• All things considered, the show was a success.
• Few people came, but all things considered, the event went well.
• The reviews were mixed; all things considered, the film deserved its award.

Synonyme: nevertheless, even so, on balance

Häufige Wendungen: all things considered, all things considered successful

unter den Umständen

Wird verwendet, wenn man bei einer Bewertung die Schwierigkeiten oder Einschränkungen der Situation berücksichtigt.

In einfachem Englisch: Used to judge something while allowing for the difficulties or limits of the situation.

• We ate well, all things considered.
• With so little money, they did well, all things considered.
• All things considered, she recovered quickly after such a serious accident.

Synonyme: given the circumstances, under the circumstances

Häufige Wendungen: all things considered, all things considered well