hold court

das große Wort führen, im Mittelpunkt stehen

Eine Gruppe von Zuhörern um sich versammeln und den größten Teil des Gesprächs übernehmen.

In einfachem Englisch: To attract a group of listeners and do most of the talking.

• Grandpa held court after dinner.
• She was holding court at a corner table.
• He loves to hold court while everyone listens to his stories.

Synonyme: dominate the conversation, be the center of attention

Häufige Wendungen: hold court at dinner, hold court with friends

eine Gerichtsverhandlung abhalten

Als Richter oder Gericht einen Prozess oder eine andere gerichtliche Anhörung durchführen.

In einfachem Englisch: For a judge or court to conduct a trial or another legal hearing.

• The judge holds court on Mondays.
• They held court in a temporary building.
• Will the magistrate hold court here tomorrow?

Synonyme: conduct a hearing, hear cases

Häufige Wendungen: hold court tomorrow, hold court in public

Hof halten

Als Herrscher eine feierliche Zusammenkunft leiten, bei der Gäste empfangen oder Staatsangelegenheiten besprochen werden.

In einfachem Englisch: For a ruler to lead a formal gathering where guests attend or state matters are discussed.

• The queen held court that morning.
• The king used to hold court in the great hall.
• Ambassadors waited while the emperor held court.

Synonyme: receive courtiers

Häufige Wendungen: hold court daily, hold court at home