backfire

nach hinten losgehen

Das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung erzielen und dadurch die Lage verschlimmern.

In einfachem Englisch: To have the opposite effect from the one intended, making things worse.

• His plan backfired.
• The joke backfired and upset everyone.
• Their attempt to save money backfired on them.

So benutzt man es: backfire on someone (The threat backfired on the manager.)

Synonyme: boomerang

Häufige Wendungen: backfire on someone, backfire badly, plan can backfire

Fehlzündungen haben, knallen

Als Motor Kraftstoff zur falschen Zeit oder an der falschen Stelle verbrennen und dabei plötzlich knallen.

In einfachem Englisch: For an engine to burn fuel at the wrong time or place, producing a sudden bang.

• The old car backfired.
• The engine backfires whenever I start it.
• A motorcycle backfired loudly outside our window.

Häufige Wendungen: engine can backfire, car can backfire, backfire loudly

Auspuffknall

Explosion in den Abgasrohren eines Motors, die oft einen lauten Knall erzeugt.

In einfachem Englisch: An explosion in the pipes carrying gases away from an engine, often making a loud bang.

• A loud backfire startled us.
• The motorcycle produced a backfire from its exhaust.
• Unburned fuel caused a backfire in the exhaust pipe.

Häufige Wendungen: exhaust backfire, a loud backfire, backfire from something

Fehlzündung

Explosion im Motor zum falschen Zeitpunkt, die ein bewegliches Teil rückwärts drücken kann.

In einfachem Englisch: An explosion inside an engine at the wrong time, which can push a moving part backward.

• A backfire jolted the engine.
• The mechanic traced the backfire to early ignition in the cylinder.
• A severe backfire pushed the piston backward.

Synonyme: knock, ping

Häufige Wendungen: engine backfire, a sudden backfire, cause a backfire