boiling

kochend

Bei einer Flüssigkeit: so heiß, dass beim Übergang zu Gas Blasen aufsteigen.

In einfachem Englisch: Hot enough for bubbles to rise through a liquid as it changes into gas.

• Add the pasta to boiling water.
• Be careful with the boiling oil.
• Steam rose from the boiling kettle.

Häufige Wendungen: boiling water, boiling oil, boiling kettle

glühend heiß, kochend heiß

Sehr heiß oder voller intensiver, lebhafter Aktivität.

In einfachem Englisch: Extremely hot, or full of intense activity.

• The radiator is boiling.
• Do not touch that boiling surface.
• The hall was a centre of boiling activity.

Synonyme: hot, scorching

Gegenteile: freezing

Häufige Wendungen: boiling hot, boiling radiator, boiling activity

überhitzt

Bei einer Person: sich so heiß fühlen, dass es unangenehm ist.

In einfachem Englisch: Feeling so hot that you are uncomfortable.

• I’m boiling in this coat.
• She felt boiling after running uphill.
• Are you boiling too, or is it just me?

Synonyme: overheated

Gegenteile: freezing

Häufige Wendungen: feel boiling, be boiling

brütend heiß

Beim Wetter: mit sehr hohen Temperaturen.

In einfachem Englisch: Very hot when describing the weather.

• It’s boiling outside today.
• We stayed indoors during the boiling weather.
• Yesterday was boiling, but today feels cooler.

Synonyme: scorching, hot

Gegenteile: freezing

Häufige Wendungen: boiling weather, boiling outside, boiling day

Kochen, Abkochen

Garen oder Reinigen, indem man etwas in kochendem Wasser oder einer anderen kochenden Flüssigkeit lässt.

In einfachem Englisch: Cooking or cleaning something by keeping it in very hot, bubbling water or another liquid.

• Boiling softens the potatoes.
• These bottles need cleaning by boiling.
• Long boiling can spoil the vegetables.

Häufige Wendungen: gentle boiling, boiling of vegetables, after boiling

Sieden

Vorgang, bei dem eine erhitzte Flüssigkeit Blasen bildet und zu Gas wird.

In einfachem Englisch: The process in which a heated liquid forms bubbles and changes into gas.

• Boiling changes liquid water into steam.
• Bubbles form during boiling.
• Lower pressure allows boiling at a lower temperature.

Gegenteile: condensation

Häufige Wendungen: rapid boiling, boiling of water, during boiling

Aufruhr, Brodeln

Heftige, unruhige Gefühle oder aufgewühlte Vorgänge, bildlich mit brodelndem Wasser verglichen.

In einfachem Englisch: A state of strong, restless feeling or troubled activity, compared to bubbling water.

• She felt a boiling of anger inside.
• The crowd’s restless boiling frightened him.
• His calm words hid an inner boiling.

Synonyme: turmoil, agitation

Gegenteile: calm

Häufige Wendungen: boiling of anger, inner boiling

Linienflimmern

Animationseffekt, bei dem wechselnde Umrisse Zeichnungen zittern oder flimmern lassen.

In einfachem Englisch: An animation effect where changing outlines make drawings seem to shake or shimmer.

• Line boiling makes the drawing seem alive.
• The artist added subtle boiling to the outlines.
• Too much boiling made the cartoon distracting.

Häufige Wendungen: line boiling, boiling effect, subtle boiling