break the back of

den schwierigsten Teil erledigen

Den größten oder schwierigsten Teil einer Arbeit erledigen, sodass nur leichtere Aufgaben übrig bleiben.

In einfachem Englisch: To finish the largest or hardest part of a job, leaving easier work to do.

• We have broken the back of the work.
• One long afternoon broke the back of the cleaning job.
• Can we break the back of this project today?

So benutzt man es: break the back of something (We broke the back of the project before the holiday.)

Synonyme: finish the hardest part

Häufige Wendungen: break the back of something, break the back of it

das Rückgrat brechen, zerschlagen

Die Kraft oder Fähigkeit einer Person, Gruppe oder eines Systems zerstören, weiterzumachen.

In einfachem Englisch: To destroy the strength or ability of a person, group, or system to continue.

• The attack broke the back of their army.
• New competitors have broken the back of the local industry.
• The arrests were intended to break the back of the movement.

So benutzt man es: break the back of something (The defeat broke the back of the rebellion.)

Synonyme: cripple, crush, disable

Gegenteile: strengthen

Häufige Wendungen: break the back of something, break the back of resistance

überlasten, überfordern

Einer Person oder Organisation mehr Arbeit, Kosten oder Schwierigkeiten aufbürden, als sie bewältigen kann.

In einfachem Englisch: To give someone or an organization more work, costs, or difficulties than they can manage.

• These debts could break the back of the company.
• The extra workload broke the back of an already exhausted team.
• Higher rents threaten to break the back of small businesses.

So benutzt man es: break the back of someone/something (These extra costs could break the back of the small charity.)

Synonyme: overburden, overload, overwhelm

Häufige Wendungen: break the back of someone, break the back of something