counterpart

Amtskollege, Pendant, Gegenstück

Person oder Sache mit ähnlicher Rolle oder Aufgabe an einem anderen Ort oder in einer anderen Situation.

In einfachem Englisch: A person or thing with a similar role or purpose in another place or situation.

• She met her French counterpart.
• This machine is faster than its older counterpart.
• Our team works closely with counterparts in Japan.

So benutzt man es: a counterpart in something (She contacted her counterpart in the finance department.)

Synonyme: equivalent, opposite number

Häufige Wendungen: someone’s counterpart, foreign counterpart, counterpart in something

Gegenstück

Eines von zwei Teilen, die zusammenpassen oder einander ergänzen.

In einfachem Englisch: One of two parts that fit together or complete each other.

• This piece fits its counterpart exactly.
• Each connector has a matching counterpart.
• We found the missing counterpart of the broken joint.

So benutzt man es: the counterpart of/to something (This socket is the counterpart to that plug.)

Synonyme: mate, complement, matching part

Häufige Wendungen: matching counterpart, counterpart of something

Ausfertigung, Vertragsausfertigung

Eigenes Exemplar eines rechtlichen Dokuments, das oft von einer anderen beteiligten Person unterschrieben wird.

In einfachem Englisch: A separate copy of a legal document, often signed by a different person involved.

• Each party signed a counterpart.
• Please send us the signed counterpart.
• Both counterparts form one agreement.

So benutzt man es: a counterpart of something (She signed a counterpart of the lease.)

Synonyme: duplicate, copy

Häufige Wendungen: signed counterpart, counterpart of something