drop dead

tot umfallen, plötzlich sterben

Ganz plötzlich sterben, oft im Stehen oder bei einer alltäglichen Tätigkeit.

In einfachem Englisch: To die suddenly, often while standing or doing an ordinary activity.

• He dropped dead in the street.
• The horse dropped dead during the race.
• She feared she might drop dead from exhaustion.

Synonyme: die suddenly, keel over

Häufige Wendungen: drop dead suddenly, drop dead at work, drop dead without warning

vor Scham sterben, entsetzt sein

So erschrocken oder beschämt sein, dass man meint, sterben zu können; eine Übertreibung.

In einfachem Englisch: To feel extremely shocked or embarrassed, as if the feeling could kill you.

• I nearly dropped dead from embarrassment.
• She almost dropped dead when they revealed her secret.
• He thought he would drop dead of shame.

So benutzt man es: drop dead from/of something (I nearly dropped dead from embarrassment when she read my note aloud.)

Synonyme: be mortified, be horrified

Häufige Wendungen: nearly drop dead, almost drop dead, drop dead from embarrassment