in play

im Spiel, wirksam

Derzeit aktiv, in Gebrauch oder in der Lage, das Geschehen zu beeinflussen.

In einfachem Englisch: Currently active, being used, or able to affect what happens.

• The ball is still in play.
• Several forces were in play during the negotiations.
• Are all these options still in play?

So benutzt man es: be in play (Several different factors are in play here.); keep something in play (The team managed to keep the ball in play.)

Synonyme: active, operative, in effect

Gegenteile: inactive

Häufige Wendungen: still in play, remain in play, options in play

im Spiel

Nach den Spielregeln noch verwendbar oder weiterhin als Möglichkeit zu berücksichtigen.

In einfachem Englisch: Something can still be used in a game or considered as a possible choice.

• The ball is still in play.
• Several possible solutions remain in play.
• The referee kept the ball in play.

Synonyme: available

Gegenteile: unavailable

Häufige Wendungen: ball in play, keep in play, still in play

umkämpft

Bei einer Wahl haben mehrere Parteien oder Kandidaten eine echte Chance auf den Sieg.

In einfachem Englisch: More than one political party or candidate has a real chance of winning.

• This seat is in play.
• Recent polls put three more states in play.
• Will the district be in play next year?

Synonyme: competitive, up for grabs

Häufige Wendungen: state in play, seat in play, remain in play

zur Übernahme verfügbar

Ein Unternehmen kommt für den Kauf durch ein anderes Unternehmen oder einen Investor infrage.

In einfachem Englisch: A company may be bought by another company or investor.

• The company is in play.
• A surprise offer put the business in play.
• Investors believe the bank is now in play.

Synonyme: up for sale

Häufige Wendungen: company in play, put in play, now in play

im Scherz, zum Spaß

Aus Spaß und ohne ernsthafte Absicht.

In einfachem Englisch: As a joke or for fun, without serious intentions.

• I said it in play.
• She teased him in play, and he laughed.
• His remark was made in play, but it upset her.

Synonyme: in jest, jokingly, playfully

Gegenteile: seriously

Häufige Wendungen: said in play, only in play, spoken in play