in the name of

im Namen von, für

Um eine bestimmte Sache oder ein Ziel zu unterstützen.

In einfachem Englisch: To help or support a particular cause or aim.

• They marched in the name of peace.
• She gave her life in the name of freedom.
• We must work together in the name of justice.

So benutzt man es: in the name of + a cause (They marched in the name of freedom.)

Synonyme: for the sake of, for

Häufige Wendungen: in the name of peace, in the name of justice

auf den Namen von

Zeigt, welche Person offiziell als Eigentümer oder Inhaber eingetragen ist.

In einfachem Englisch: Showing a particular person as the official owner or holder.

• The house is in the name of his wife.
• They opened an account in the name of their daughter.
• Is the car registered in the name of your company?

So benutzt man es: in the name of someone/something (The account is in the name of her company.)

Synonyme: under the name of

Häufige Wendungen: in the name of someone, in the name of a company

im Namen von

Mit der Macht oder Erlaubnis einer Person, einer Organisation oder eines Gesetzes.

In einfachem Englisch: Using the power or permission of a person, organization, or law.

• Stop in the name of the law!
• The soldiers acted in the name of the king.
• The judge issued the order in the name of the court.

So benutzt man es: in the name of + an authority (The officer ordered us to stop in the name of the law.)

Synonyme: by the authority of, on behalf of

Häufige Wendungen: in the name of the law, in the name of the king

unter dem Vorwand von, im Namen von

Mit einem bestimmten Ziel oder Gedanken als Begründung oder Vorwand für eine Handlung.

In einfachem Englisch: Using a particular aim or idea as the reason or excuse for doing something.

• They searched our bags in the name of security.
• Many cruel acts were committed in the name of religion.
• The government limited debate in the name of national unity.

So benutzt man es: in the name of + a stated reason (They banned the book in the name of public safety.)

Synonyme: under the pretext of, in the guise of

Häufige Wendungen: in the name of security, in the name of safety

im Namen von, bei

Leitet eine ernste Bitte ein, indem man sich auf etwas Heiliges oder besonders Geachtetes beruft.

In einfachem Englisch: Used to make a serious request by referring to something deeply respected or believed in.

• In the name of God, help me!
• In the name of all that is holy, stop shouting!
• I beg you, in the name of mercy, to spare them.

So benutzt man es: in the name of + something sacred (In the name of heaven, please help us!)

Synonyme: for the love of

Häufige Wendungen: in the name of God, in the name of heaven