no way

auf keinen Fall, kommt nicht infrage

Damit sagt man sehr deutlich, dass man etwas nicht akzeptieren oder tun will.

In einfachem Englisch: Used to say very firmly that you will not agree or do something.

• No way! I am staying here.
• Lend him my car? No way!
• She said, "No way!" when I asked her to pay.

Synonyme: absolutely not, not a chance

Gegenteile: yes

Häufige Wendungen: no way ever, no way thanks

das gibt’s doch nicht, echt

Das sagt man, wenn eine Nachricht so überrascht, dass man sie kaum glauben kann.

In einfachem Englisch: Used when news surprises you so much that you find it hard to believe.

• No way! You won?
• You met the singer? No way!
• "We are getting married." "No way! That is wonderful!"

Synonyme: you are kidding, seriously

Häufige Wendungen: no way really, no way seriously

keine Möglichkeit, kein Weg

Kein möglicher Weg, etwas zu tun, oder keine Chance, dass etwas wahr ist oder geschieht.

In einfachem Englisch: No possible method of doing something, or no chance that something is true or will happen.

• There is no way to escape.
• We had no way of knowing the answer.
• Is there really no way to fix this?

So benutzt man es: no way to do something (There is no way to open the door.); no way of doing something (We had no way of contacting her.); no way that… (There is no way that he could have known.)

Synonyme: no possibility, no means

Häufige Wendungen: no way home, no way forward

auf keinen Fall

Damit lehnt man eine Bitte oder einen Vorschlag sehr entschieden ab.

In einfachem Englisch: Used to refuse a request or suggestion very strongly.

• "Will you go?" "No way!"
• No way! I will not lend him any more money.
• She replied, "No way!" when they suggested working all weekend.

Synonyme: absolutely not, not a chance

Gegenteile: yes

Häufige Wendungen: no way ever, no way thanks

auf keinen Fall, keineswegs

Damit betont man, dass etwas nicht wahr ist oder niemals geschehen wird.

In einfachem Englisch: Used to say strongly that something is not true or will never happen.

• That is no way acceptable.
• No way would she reveal your secret.
• There is no way I can finish this today.

So benutzt man es: no way + auxiliary + subject + verb (No way would I agree to that.)

Synonyme: not at all, by no means

Häufige Wendungen: no way ever, no way acceptable