pound the table

auf den Tisch schlagen

Mit der Hand oder Faust kräftig und oft wiederholt auf einen Tisch schlagen.

In einfachem Englisch: Hit a table hard, often repeatedly, with your hand or fist.

• He began to pound the table.
• She pounded the table with her fist.
• Please stop pounding the table during dinner.

Synonyme: bang the table

Häufige Wendungen: pound the table, pound the table hard

vehement vertreten, nachdrücklich fordern

Seine Meinung sehr entschieden vertreten und darauf bestehen, dass andere sie akzeptieren.

In einfachem Englisch: Express your opinion very strongly and insist that others should accept it.

• He pounded the table for reform.
• Our manager pounds the table whenever safety is discussed.
• They pounded the table to defend their rights.

So benutzt man es: pound the table for something (She pounded the table for better funding.)

Synonyme: insist, argue strongly

Häufige Wendungen: pound the table, pound the table for

ohne Belege laut argumentieren

Laut und heftig argumentieren, weil gute Belege oder Gründe für die eigene Meinung fehlen.

In einfachem Englisch: Argue loudly and forcefully because you have no good facts or reasons to support your view.

• Without evidence, he could only pound the table.
• The lawyer pounded the table instead of answering the question.
• When their facts fail, they pound the table.

Synonyme: bluster

Häufige Wendungen: pound the table, just pound the table

anpreisen, bewerben

Begeistert für Produkte werben, um andere zum Kauf zu bewegen.

In einfachem Englisch: Talk enthusiastically about products to persuade people to buy them.

• The salesman pounded the table for his products.
• Their agents pound the table for every new release.
• She pounded the table to attract more buyers.

So benutzt man es: pound the table for something (The broker pounded the table for the new investment fund.)

Synonyme: promote, pitch, plug

Häufige Wendungen: pound the table, pound the table for