probate

Testamentsbestätigung, Testamentsvalidierung

Rechtliches Verfahren zur Prüfung, ob das Testament einer verstorbenen Person über ihr Vermögen gültig ist.

In einfachem Englisch: The legal process of checking that a dead person's written wishes about their property are valid.

• The will went through probate.
• She applied for probate after her father's death.
• The estate cannot be distributed until probate is granted.

Häufige Wendungen: apply for probate, grant of probate, probate court

beglaubigte Testamentsabschrift

Amtlich bestätigte Kopie eines Testaments, das festlegt, wer das Vermögen einer verstorbenen Person erhält.

In einfachem Englisch: An officially approved copy of a dead person's written wishes about their property.

• The executor produced the probate.
• A certified probate was kept with the estate papers.
• The clerk compared the probate with the original will.

Häufige Wendungen: certified probate, copy of probate, produce the probate

ein Testament bestätigen

Das Testament einer verstorbenen Person amtlich prüfen und seine rechtliche Gültigkeit bestätigen.

In einfachem Englisch: To officially check and confirm that a dead person's written wishes about their property are legally valid.

• The court must probate the will.
• Her father's will was probated last month.
• The lawyer explained how to probate the document.

Synonyme: validate, authenticate

Häufige Wendungen: probate a will, probate the document