probate

vasiyetnamenin tasdiki

Ölen kişinin mal varlığıyla ilgili yazılı isteklerinin hukuken geçerli olup olmadığını kontrol etme süreci.

Basit İngilizce açıklama: The legal process of checking that a dead person's written wishes about their property are valid.

• The will went through probate.
• She applied for probate after her father's death.
• The estate cannot be distributed until probate is granted.

Sık kullanılan kalıplar: apply for probate, grant of probate, probate court

onaylı vasiyetname sureti

Ölen kişinin mal varlığıyla ilgili vasiyetnamesinin resmen onaylanmış kopyası.

Basit İngilizce açıklama: An officially approved copy of a dead person's written wishes about their property.

• The executor produced the probate.
• A certified probate was kept with the estate papers.
• The clerk compared the probate with the original will.

Sık kullanılan kalıplar: certified probate, copy of probate, produce the probate

vasiyetnameyi tasdik etmek

Ölen kişinin vasiyetnamesini inceleyip hukuken geçerli olduğunu resmen onaylamak.

Basit İngilizce açıklama: To officially check and confirm that a dead person's written wishes about their property are legally valid.

• The court must probate the will.
• Her father's will was probated last month.
• The lawyer explained how to probate the document.

Eş anlamlılar: validate, authenticate

Sık kullanılan kalıplar: probate a will, probate the document