ratchet

Ratsche, Knarre

Werkzeug zum Drehen von Muttern oder Schrauben, das sich zurückbewegen lässt, ohne diese zurückzudrehen.

In einfachem Englisch: A tool for turning nuts or bolts that can move back without turning the nut or bolt back.

• Pass me the ratchet, please.
• He used a ratchet to loosen the bolt.
• Does this socket fit your ratchet?

Synonyme: ratchet wrench, socket wrench

Häufige Wendungen: a socket ratchet, use a ratchet, ratchet handle

Ratschenmechanismus, Ratsche

Vorrichtung mit Zähnen und Sperrklinke, die Bewegung in eine Richtung erlaubt und die Rückbewegung verhindert.

In einfachem Englisch: A device with teeth and a catch that allows movement in one direction but prevents movement back.

• The ratchet stops the wheel turning backwards.
• You can hear the ratchet clicking as you tighten the strap.
• A broken tooth prevented the ratchet from locking.

Häufige Wendungen: ratchet mechanism, ratchet wheel, a clicking ratchet

Sperrklinkeneffekt, Ratscheneffekt

Regel oder Vorgang, der Veränderung in eine Richtung zulässt, ihre Umkehr aber erschwert.

In einfachem Englisch: A rule or process that allows change in one direction but makes reversing it difficult.

• The policy created an upward ratchet in costs.
• The wage agreement acted as a ratchet, preventing later reductions.
• Economists warned of a ratchet effect in public spending.

Häufige Wendungen: ratchet effect, an upward ratchet, a spending ratchet

Sperrklinke

Kleines Bauteil, das in ein Zahnrad greift und dessen Rückwärtsdrehung verhindert.

In einfachem Englisch: A small part that catches a toothed wheel and stops it turning backwards.

• The ratchet caught the next tooth.
• A spring holds the ratchet against the wheel.
• The wheel slipped backwards when the ratchet broke.

Synonyme: pawl, catch, detent

Häufige Wendungen: ratchet pawl, release the ratchet, ratchet catch

stufenweise anpassen, schrittweise erhöhen, schrittweise senken

Etwas in kleinen Schritten erhöhen, verringern oder festziehen.

In einfachem Englisch: To increase, reduce, or tighten something in small steps.

• He ratcheted the strap tight.
• The government ratcheted up pressure on the company.
• Can we ratchet spending down gradually?

So benutzt man es: ratchet something up/down (The bank ratcheted interest rates up again.); ratchet up/down something (They ratcheted down their demands.)

Synonyme: adjust gradually, tighten

Häufige Wendungen: ratchet something up, ratchet something down, ratchet the strap

sich stufenweise verändern, schrittweise vorrücken

Sich in kleinen Schritten bewegen oder verändern, oft mit einem Mechanismus, der Rückbewegungen verhindert.

In einfachem Englisch: To move or change in small steps, often with a mechanism that prevents movement back.

• The handle ratchets into position.
• Tensions ratcheted up after the announcement.
• The seat ratchets forward but cannot slide back freely.

So benutzt man es: ratchet up/down (Prices ratcheted up throughout the summer.)

Synonyme: shift, change gradually

Häufige Wendungen: ratchet up, ratchet down, ratchet into place