thumb

Daumen

Der kurze, dicke Finger an der Seite der Hand.

In einfachem Englisch: The short, thick part of your hand beside your fingers.

• I hurt my thumb.
• The baby was sucking her thumb.
• Can you touch each finger with your thumb?

Häufige Wendungen: left thumb, suck your thumb, thumb joint

Vorschaubild, Miniaturbild

Ein kleines Bild auf dem Bildschirm, das man auswählen kann, um eine größere Version zu sehen.

In einfachem Englisch: A small picture on a screen that you can select to see a larger version.

• Click the thumb to enlarge the picture.
• The gallery displays six thumbs per row.
• Each video has a thumb showing its opening scene.

Synonyme: thumbnail

Häufige Wendungen: image thumb, click a thumb, photo thumb

Schiebereglergriff

Der kleine Teil eines Bildschirmreglers, den man zieht, um einen Wert oder eine Position zu ändern.

In einfachem Englisch: The small part of an on-screen control that you drag to change a value or position.

• Drag the thumb to the right.
• The scrollbar thumb moved down the track.
• A larger thumb makes the slider easier to use.

Häufige Wendungen: slider thumb, scrollbar thumb, drag the thumb

durchblättern

Die Seiten eines Buches oder einer Zeitschrift umblättern und dabei nur wenig lesen.

In einfachem Englisch: To turn the pages of a book or magazine, reading only a little.

• She thumbed through a magazine.
• He was thumbing the pages of an old book.
• Can I thumb through your photo album?

So benutzt man es: thumb through something (I thumbed through the magazine while waiting.)

Synonyme: leaf through, browse

Häufige Wendungen: thumb through something, thumb a magazine

per Anhalter fahren

Am Straßenrand den Daumen ausstrecken, um einen Fahrer um eine Mitfahrgelegenheit zu bitten.

In einfachem Englisch: To hold out part of your hand by a road to ask a driver for a ride.

• We thumbed a ride home.
• He thumbed down a truck near the bridge.
• She stood by the road, thumbing for a lift.

So benutzt man es: thumb a ride/lift (We thumbed a lift to the next town.); thumb down something (She thumbed down a passing van.)

Häufige Wendungen: thumb a lift, thumb a ride, thumb down something

mit dem Daumen berühren

Etwas mit dem Daumen berühren, drücken oder abdecken.

In einfachem Englisch: To touch, press, or cover something with the short, thick part of your hand.

• He thumbed the button.
• She thumbed the smooth edge of the coin.
• The soldier thumbed the opening to keep it covered.

Häufige Wendungen: thumb a button, thumb the edge

trampen, per Anhalter fahren

Reisen, indem man kostenlos in vorbeifahrenden Fahrzeugen mitgenommen wird.

In einfachem Englisch: To travel by getting free rides in passing vehicles.

• We thumbed home after the festival.
• She thumbed across the country last summer.
• He was thumbing south when we met him.

So benutzt man es: thumb your way somewhere (They thumbed their way across the country.)

Synonyme: hitchhike, hitch

Häufige Wendungen: thumb home, thumb across something, thumb your way