fade out

desvanecerse, desaparecer gradualmente

Perder fuerza o hacerse menos perceptible hasta desaparecer por completo.

En inglés sencillo: To become weaker or less noticeable until you disappear completely.

• The light faded out slowly.
• Their radio signal faded out as they crossed the hills.
• The image gradually fades out until nothing remains.

Sinónimos: fade away, disappear

Antónimos: appear

Expresiones frecuentes: fade out slowly, fade out completely

atenuarse, desvanecerse

Bajar un sonido de volumen poco a poco hasta dejar de oírse, o hacer que esto ocurra.

En inglés sencillo: For a sound to become quieter until it stops, or to make this happen.

• The music slowly faded out.
• Can you fade out the song at the end?
• Her recorded voice fades out as the credits begin.

Cómo se usa: fade something out (Fade the music out after the last line.)

Sinónimos: die away

Antónimos: fade in

Expresiones frecuentes: fade out music, fade something out, fade out slowly

fundirse a negro

Hacerse una imagen cinematográfica cada vez más oscura hasta quedar negra, o producir ese efecto.

En inglés sencillo: For a film picture to become darker until it is completely black, or to make this happen.

• The final scene fades out.
• Fade out before the credits appear.
• They faded the picture out as the characters walked away.

Cómo se usa: fade something out (The editor faded the final shot out.)

Sinónimos: fade to black

Antónimos: fade in

Expresiones frecuentes: fade out slowly, fade something out

escabullirse, irse discretamente

Irse discretamente de un lugar sin llamar la atención de nadie.

En inglés sencillo: To leave quietly without attracting anyone’s attention.

• He faded out before anyone noticed.
• When the speeches began, two guests faded out.
• She faded out quietly while everyone watched the dancers.

Sinónimos: slip away, sneak away

Expresiones frecuentes: fade out quietly, fade out unnoticed

fundido a negro

Efecto cinematográfico en el que la imagen se oscurece poco a poco hasta desaparecer.

En inglés sencillo: A film effect in which the picture slowly becomes dark until it disappears.

• The scene ends with a fade out.
• A slow fade out separates the two scenes.
• The director added a fade out before the credits.

Sinónimos: fade to black

Antónimos: fade-in

Expresiones frecuentes: a fade out, slow fade out, final fade out