rendering

renderizado

Proceso de generar una imagen mediante un ordenador a partir de un modelo, o la imagen resultante.

En inglés sencillo: The process of creating a computer image from a model, or the image created this way.

• Rendering took several minutes.
• The software produced a realistic rendering of the room.
• Better lighting improved the final renderings.

Expresiones frecuentes: image rendering, rendering software, realistic rendering

versión, traducción

Versión o traducción concreta de un texto, una pieza musical u otra obra.

En inglés sencillo: A particular version or translation of a piece of writing, music, or another work.

• This is a modern rendering of the poem.
• Her rendering of the song moved the audience.
• The two English renderings use very different words.

Cómo se usa: a rendering of something (I prefer this rendering of the ancient story.)

Sinónimos: version, translation, interpretation

Expresiones frecuentes: English rendering, rendering of something, faithful rendering

representación, ilustración

Dibujo o pintura que muestra cómo es algo o cómo podría ser.

En inglés sencillo: A drawing or painting that shows what something looks like or could look like.

• The architect showed us a rendering.
• Her pencil rendering captured every detail of the bridge.
• These renderings show how the new museum might look.

Cómo se usa: a rendering of something (The wall displayed a colourful rendering of the town.)

Sinónimos: illustration, drawing

Expresiones frecuentes: architectural rendering, artist’s rendering, rendering of something

interpretación, representación

Proceso de presentar o expresar algo de una forma determinada.

En inglés sencillo: The process of presenting or expressing something in a particular form.

• The rendering of the melody required great care.
• Accurate rendering of the speech took several attempts.
• Their method improved the rendering of complex ideas in simple language.

Cómo se usa: rendering of something (The rendering of emotion through music is central to her work.)

Sinónimos: presentation, expression

Expresiones frecuentes: rendering of something, accurate rendering, musical rendering