sash

banda

Tira larga de tela que se lleva sobre un hombro y cruza el cuerpo en diagonal.

En inglés sencillo: A long strip of cloth worn over one shoulder and across the body.

• She wore a blue sash.
• The winner received a sash and a crown.
• Bright sashes crossed the soldiers’ chests.

Sinónimos: belt, cummerbund, obi, waistband

Expresiones frecuentes: wear a sash, ceremonial sash, silk sash

faja

Tira larga de tela que rodea la cintura y suele sujetarse con un nudo.

En inglés sencillo: A long strip of cloth worn around the waist, often tied in a knot.

• He tied a sash around his waist.
• The dress has a wide silk sash.
• Their red sashes held the robes closed.

Sinónimos: belt, waistband

Expresiones frecuentes: waist sash, tie a sash, sash around something

hoja de ventana

Parte móvil de una ventana que sostiene el cristal.

En inglés sencillo: The moving part of a window that holds the glass.

• The window sash would not move.
• She raised the lower sash to let in air.
• Both sashes need new glass.

Sinónimos: casement

Expresiones frecuentes: window sash, upper sash, wooden sash