upstream

río arriba

Que se mueve hacia el nacimiento de un río, en dirección contraria a la corriente.

En inglés sencillo: Moving toward where a river starts, against the direction of the water.

• The upstream journey took three hours.
• Salmon make an upstream migration each year.
• The upstream section of the river is narrow.

Sinónimos: upriver

Antónimos: downstream

Expresiones frecuentes: upstream journey, upstream movement, upstream section

previo, de etapas anteriores

Que ocurre en una fase anterior de un proceso y suele influir en lo que sucede después.

En inglés sencillo: Happening earlier in a process and often affecting what happens later.

• An upstream error affected every later calculation.
• The company changed its upstream suppliers.
• Better housing addresses upstream causes of poor health.

Cómo se usa: upstream of something (Data collection is upstream of analysis.)

Sinónimos: earlier, prior

Antónimos: downstream

Expresiones frecuentes: upstream process, upstream causes, upstream supplier

integrar en el proyecto original

Lograr que un cambio de software se incorpore al proyecto original para que sus desarrolladores lo mantengan y compartan.

En inglés sencillo: To get a software change accepted into the original project so its developers maintain and share it.

• We plan to upstream this patch.
• The team upstreamed its bug fixes last month.
• Can you upstream these changes before the next release?

Sinónimos: contribute upstream

Expresiones frecuentes: upstream a patch, upstream changes, upstream something