you know

este, bueno

Expresión que se usa al hacer una pausa porque no se sabe qué decir después.

En inglés sencillo: You say this while pausing because you are unsure what to say next.

• It was, you know, a strange day.
• I wanted to, you know, explain things properly.
• We were, you know, just sitting there.

Sinónimos: um, well

Expresiones frecuentes: well you know, you know um

ya sabes

Expresión usada para insinuar algo que se espera que el oyente entienda sin explicaciones.

En inglés sencillo: You say this instead of explaining something you expect the listener to understand.

• They were upstairs, you know, together.
• I cannot visit him because of, you know, what happened.
• She needs a bigger coat because she is, you know, expecting.

Expresiones frecuentes: because you know, they you know

este, bueno

Expresión usada para ganar tiempo mientras se piensa qué decir después.

En inglés sencillo: You say this while you are still thinking about what to say next.

• I was, you know, trying to help.
• We need a, you know, bigger table.
• She looked, you know, rather surprised.

Sinónimos: um, well

Expresiones frecuentes: well you know, you know um

sabes, que lo sepas

Expresión usada para llamar la atención del oyente y dar más fuerza a lo que se dice.

En inglés sencillo: You say this to make the listener pay attention to what you are saying.

• I am tired, you know.
• She worked hard for that prize, you know.
• You know, I paid for all of this myself.

Expresiones frecuentes: you know really, important you know

¿sabes?, ¿me entiendes?

Expresión usada para comprobar si el oyente entiende lo que uno siente o quiere decir.

En inglés sencillo: You say this to check that the listener understands your feelings or what you mean.

• I felt left out, you know?
• It is hard to start again, you know?
• I wanted some time alone, you know what I mean?

Sinónimos: right

Expresiones frecuentes: you know what, lonely you know