bleed out

mourir d’une hémorragie, se vider de son sang

Mourir à cause d’une perte de sang trop importante.

En anglais simple : To die because you lose too much blood.

• He could bleed out without help.
• The wounded soldier bled out before the ambulance arrived.
• They stopped the bleeding before she could bleed out.

Synonymes : bleed to death, exsanguinate

Expressions courantes : bleed out quickly, bleed out slowly

se diffuser, s’échapper

Se répandre ou s’échapper lentement d’un endroit vers une zone plus étendue.

En anglais simple : To slowly spread or escape from one place into other places.

• Light bled out through the curtains.
• Their private jokes began to bleed out into everyday conversation.
• Information can bleed out of even a tightly controlled organization.

Comment l'utiliser : bleed out into something (Ideas from the group began to bleed out into the wider community.); bleed out of something (Light bled out of the tiny room.)

Synonymes : leak out, spread, seep out

Expressions courantes : bleed out into society, bleed out slowly

faire mourir par hémorragie, exsanguiner

Tuer une personne ou un animal en lui faisant perdre trop de sang.

En anglais simple : To kill a person or animal by making them lose too much blood.

• The butcher bled out the animal.
• The attacker left his victim wounded to bleed him out.
• The hunter used a knife to bleed out the deer.

Comment l'utiliser : bleed someone/something out (The killer bled his victim out.)

Synonymes : bleed to death, exsanguinate

Expressions courantes : bleed out someone, bleed out an animal

hémorragie massive, exsanguination

Épisode où quelqu’un perd une très grande quantité de sang.

En anglais simple : An event in which someone loses a large amount of blood.

• The injury caused a fatal bleed-out.
• The team prepared for a possible bleed-out during surgery.
• Two severe bleed-outs were recorded after the accident.

Synonymes : major blood loss, exsanguination

Expressions courantes : a bleed out, fatal bleed out

perte de ressources

Situation où un système perd les ressources nécessaires à son fonctionnement.

En anglais simple : An event in which a system loses the supplies it needs to keep working.

• The company faced a financial bleed-out.
• A fuel bleed-out left the machine unable to run.
• Repeated bleed-outs of cash threatened the business.

Synonymes : resource drain

Expressions courantes : financial bleed out, fuel bleed out