hark back

évoquer, revenir sur

Revenir sur un sujet précédent ou rappeler une époque passée, parfois avec nostalgie.

En anglais simple : To bring back an earlier topic, or remind people of an earlier time and sometimes wish for it.

• The music harks back to her childhood.
• He kept harking back to our earlier argument.
• These stories hark back to a time when everyone knew their neighbours.

Comment l'utiliser : hark back to something (The design harks back to the 1950s.)

Synonymes : recall, evoke, return to

Expressions courantes : hark back to something, hark back again

revenir sur la piste

Pour des chiens de chasse, revenir sur leur chemin afin de retrouver l’odeur de l’animal qu’ils suivaient.

En anglais simple : When hunting dogs lose an animal’s smell, they go back along their route to find it again.

• The hounds harked back after losing the scent.
• Watch the dogs hark back along the trail.
• The pack will hark back until it finds the fox’s scent.

Synonymes : retrace

Expressions courantes : hounds hark back, hark back again

revenir sur ses pas

Revenir par le chemin que l’on a déjà parcouru.

En anglais simple : To go back along a route you have already taken.

• We harked back to the gate.
• They had to hark back along the muddy path.
• Shall we hark back to the village before dark?

Comment l'utiliser : hark back to somewhere (The travellers harked back to the bridge.)

Synonymes : retrace one’s steps, return

Expressions courantes : hark back home, hark back again

rappeler les chiens

Appeler les chiens de chasse pour qu’ils reviennent auprès de soi.

En anglais simple : To call hunting dogs back to you.

• He harked back the hounds.
• The hunter tried to hark the dogs back with his horn.
• She harked back the pack before it reached the road.

Comment l'utiliser : hark back something (The huntsman harked back the hounds.)

Synonymes : recall, call back

Expressions courantes : hark back hounds, hark hounds back

retour sur la piste

Retour des chiens de chasse sur leur chemin pour retrouver l’odeur de l’animal qu’ils suivaient.

En anglais simple : A return along an earlier route by hunting dogs looking for an animal’s lost smell.

• A hark back helped the hounds find the scent.
• The pack made another hark back along the trail.
• After a brief hark back, the hunt continued.

Expressions courantes : a hark back, another hark back

évocation, retour

Retour à un sujet précédent ou élément qui rappelle une époque passée.

En anglais simple : A return to an earlier topic, or something that brings an earlier time to mind.

• This dress is a hark back to an earlier era.
• His speech included a hark back to our first meeting.
• The ending offers another hark back to the book’s opening theme.

Comment l'utiliser : a hark back to something (The song is a hark back to her youth.)

Synonymes : reminder, echo, return

Expressions courantes : a hark back, hark back to something