ledger

grand livre

Livre ou système où l’on enregistre les sommes reçues et dépensées.

En anglais simple : A book or system used to record money received and spent.

• Enter the payment in the ledger.
• The accountant checked our digital ledger.
• Each branch keeps a separate ledger.

Synonymes : account book

Expressions courantes : general ledger, accounting ledger, ledger entries

grand livre

Ensemble de relevés indiquant les sommes ajoutées aux comptes ou retirées de ceux-ci.

En anglais simple : A set of records showing amounts added to and taken from accounts.

• The ledger shows all our sales transactions.
• She compared the ledger with the bank statement.
• These ledgers contain both debits and credits.

Expressions courantes : sales ledger, purchase ledger, ledger balance

registre

Livre où l’on consigne des événements, des noms ou d’autres informations.

En anglais simple : A book used to keep written records of events, names, or other information.

• She wrote my name in the ledger.
• The old ledger lists every visitor.
• Several ledgers survived the library fire.

Synonymes : register, record book

Expressions courantes : old ledger, visitor ledger

dalle funéraire

Grande pierre plate, souvent placée sur une tombe.

En anglais simple : A large flat stone, often placed over a grave.

• A ledger covers the grave.
• The inscription on the ledger is barely readable.
• Several stone ledgers lie inside the church.

Synonymes : grave slab

Expressions courantes : ledger stone, carved ledger

inscrire dans un registre

Écrire des informations dans un registre, notamment des détails concernant l’argent.

En anglais simple : To write information in a record book, especially details about money.

• The clerk ledgered each payment.
• Please ledger these expenses before Friday.
• She ledgers every transaction by hand.

Synonymes : record, enter

Expressions courantes : ledger something, ledger each payment

utiliser comme appât de fond

Utiliser un appât pour pêcher en le maintenant près du fond de l’eau.

En anglais simple : To fish with a particular bait held near the bottom of the water.

• He ledgered a worm near the bank.
• You can ledger this bait in deeper water.
• She ledgers maggots when fishing for bream.

Expressions courantes : ledger a worm, ledger the bait

pêcher au posé

Pêcher avec une ligne lestée qui maintient l’appât près du fond.

En anglais simple : To fish with a weighted line that keeps the bait near the bottom.

• We ledger for carp here.
• He ledgered from the riverbank all morning.
• Do you prefer to ledger or use a float?

Comment l'utiliser : ledger for something (They ledger for bream in the lake.)

Synonymes : bottom fish

Expressions courantes : ledger for carp, ledger from shore