offside

hors-jeu

Dans une position interdite par les règles d’un sport concernant le placement des joueurs.

En anglais simple : In a position that breaks a sport’s rules about where players may stand or move.

• The striker was offside.
• The referee ruled two players offside.
• Was she offside when the pass was made?

Contraires : onside

Expressions courantes : offside player, be offside, offside position

hors limites

Situé en dehors de la zone où le jeu est autorisé.

En anglais simple : Outside the area where a game may be played.

• The ball was offside.
• Her last shot landed offside.
• Play stopped when the ball went offside.

Synonymes : out of bounds

Expressions courantes : offside ball, go offside

au bord de la route

Situé à côté d’une route, au-delà de la chaussée et du trottoir.

En anglais simple : Beside a road, beyond its edge and pavement.

• We stopped at an offside cafe.
• The offside shop stood beyond the pavement.
• An offside diner served drivers on the highway.

Synonymes : roadside

Expressions courantes : offside diner, offside cafe, offside building

du côté opposé

Du côté de l’embarcation opposé à celui où l’on pagaie habituellement.

En anglais simple : On the side of a boat opposite the side where you normally paddle.

• Practise an offside stroke next.
• An offside turn requires a longer reach.
• She leaned across the canoe for an offside stroke.

Contraires : onside

Expressions courantes : offside stroke, offside turn, offside reach

hors-jeu

Infraction aux règles d’un sport concernant la position d’un joueur.

En anglais simple : An action that breaks a sport’s rules about a player’s position.

• The referee called an offside.
• That offside cost us a goal.
• The replay showed several offsides during the match.

Expressions courantes : an offside, offside decision, offside rule

côté extérieur du véhicule

Côté d’un véhicule le plus éloigné du bord de la route, généralement le côté droit en Grande-Bretagne.

En anglais simple : The side of a vehicle farther from the edge of the road, normally the right side in Britain.

• The offside of the car was damaged.
• Check the tyre on the offside.
• A cyclist hit my offside mirror yesterday.

Contraires : nearside

Expressions courantes : the offside, offside tyre, offside mirror

côté droit

Côté droit d’un animal, notamment d’un cheval qui tire un véhicule.

En anglais simple : The right side of an animal such as a horse, especially when it pulls a vehicle.

• The groom checked the horse’s offside.
• A strap hung loose on the offside.
• The bullock had a sore on its offside.

Synonymes : right side

Contraires : nearside

Expressions courantes : horse’s offside, the offside, offside hoof

rive opposée

Rive d’un canal située en face du chemin servant à tirer les bateaux.

En anglais simple : The side of a canal opposite the path beside it used for pulling boats.

• Reeds grew along the offside.
• A boat was moored on the canal’s offside.
• There is no walking path on the offside here.

Expressions courantes : canal offside, the offside, offside bank