subjective

subjectif

Fondé sur des sentiments ou des goûts personnels plutôt que sur des faits vérifiables par tous.

En anglais simple : Based on personal feelings or tastes rather than facts that everyone can check.

• Beauty is subjective.
• Her assessment was highly subjective.
• Can a review avoid subjective judgments entirely?

Synonymes : personal

Contraires : objective

Expressions courantes : subjective opinion, subjective judgment, highly subjective

subjectif

Ressenti ou vécu dans l’esprit d’une personne, sans que les autres puissent le vérifier directement.

En anglais simple : Felt or experienced inside one person’s mind, so other people cannot directly check it.

• Pain is a subjective experience.
• The doctor recorded the patient’s subjective symptoms.
• These subjective sensations cannot be measured directly by another person.

Contraires : objective

Expressions courantes : subjective experience, subjective symptoms, subjective pain

subjectif

Qui concerne la personne qui connaît ou vit quelque chose, plutôt que la chose connue ou vécue.

En anglais simple : Relating to the person who knows or experiences something, rather than the thing being known or experienced.

• The philosopher examined subjective consciousness.
• Knowledge has a subjective side because someone must experience it.
• The essay separates subjective awareness from the object of awareness.

Contraires : objective

Expressions courantes : subjective standpoint, subjective consciousness