without prejudice

sous réserve des droits, sans préjudice des droits

Sans supprimer ni affaiblir les droits qu’une personne possède selon la loi.

En anglais simple : Without taking away or weakening any legal rights a person has.

• The offer was made without prejudice.
• They negotiated without prejudice to their existing legal rights.
• His lawyer sent a letter marked without prejudice.

Comment l'utiliser : without prejudice to someone’s rights (Payment was accepted without prejudice to her rights.)

Expressions courantes : offer without prejudice, negotiate without prejudice

sans décision définitive, sans préjuger de la suite

Sans décider définitivement ni empêcher une décision différente par la suite.

En anglais simple : Without making a final decision or preventing a different decision later.

• The case was dismissed without prejudice.
• Temporary custody was granted without prejudice to a later decision.
• This ruling is without prejudice to considering new evidence next month.

Comment l'utiliser : without prejudice to doing something (The case was closed without prejudice to filing a new claim.)

Expressions courantes : dismissed without prejudice, decide without prejudice

sans préjugés, sans parti pris

Sans juger injustement les gens à cause de leur origine, de leur identité ou de leur groupe.

En anglais simple : Without unfair opinions about people based on their background, identity, or group.

• We should judge people without prejudice.
• She listened to both sides without prejudice.
• Can you assess their work without prejudice?

Synonymes : impartially, without bias

Expressions courantes : judge without prejudice, act without prejudice

sans préjudice de

Sans modifier ni trancher d’autres questions qui peuvent être liées.

En anglais simple : Without changing or deciding other matters that may be connected.

• We can discuss costs without prejudice to other issues.
• This agreement applies without prejudice to our broader position.
• They approved the plan without prejudice to later discussions about staffing.

Comment l'utiliser : without prejudice to something (The change was approved without prejudice to other policies.)

Synonymes : without affecting

Expressions courantes : agree without prejudice, proceed without prejudice