without prejudice

権利を害することなく

その人が持つ法律上の権利を奪ったり弱めたりせずに。

やさしい英語で： Without taking away or weakening any legal rights a person has.

• The offer was made without prejudice.
• They negotiated without prejudice to their existing legal rights.
• His lawyer sent a letter marked without prejudice.

使い方： without prejudice to someone’s rights (Payment was accepted without prejudice to her rights.)

よく使う表現： offer without prejudice, negotiate without prejudice

将来の判断を拘束せずに

最終決定をせず、後で別の判断をする余地を残して。

やさしい英語で： Without making a final decision or preventing a different decision later.

• The case was dismissed without prejudice.
• Temporary custody was granted without prejudice to a later decision.
• This ruling is without prejudice to considering new evidence next month.

使い方： without prejudice to doing something (The case was closed without prejudice to filing a new claim.)

よく使う表現： dismissed without prejudice, decide without prejudice

偏見なく、先入観なしに

出身や立場、所属する集団などで人を不当に判断せずに。

やさしい英語で： Without unfair opinions about people based on their background, identity, or group.

• We should judge people without prejudice.
• She listened to both sides without prejudice.
• Can you assess their work without prejudice?

類義語： impartially, without bias

よく使う表現： judge without prejudice, act without prejudice

影響を与えずに

関係する他の事柄を変更したり、それについて決定したりせずに。

やさしい英語で： Without changing or deciding other matters that may be connected.

• We can discuss costs without prejudice to other issues.
• This agreement applies without prejudice to our broader position.
• They approved the plan without prejudice to later discussions about staffing.

使い方： without prejudice to something (The change was approved without prejudice to other policies.)

類義語： without affecting

よく使う表現： agree without prejudice, proceed without prejudice