behind the scenes

dietro le quinte, in segreto

Senza che il pubblico veda o sappia ciò che succede.

In inglese semplice: Without the public seeing or knowing what is happening.

• They worked behind the scenes.
• Officials negotiated behind the scenes for weeks.
• Who arranged the deal behind the scenes?

Sinonimi: privately, in secret

Contrari: publicly, openly

Espressioni comuni: work behind the scenes, negotiate behind the scenes

dietro le quinte

Negli spazi dove si prepara un film o uno spettacolo, lontano dagli occhi del pubblico.

In inglese semplice: In the places where a film or show is prepared, away from the audience.

• She works behind the scenes.
• We went behind the scenes after the show.
• The actors laughed together behind the scenes during filming.

Sinonimi: backstage

Espressioni comuni: work behind the scenes, go behind the scenes

dietro le quinte, nascosto

Svolto senza essere visto dal pubblico, spesso per far riuscire un evento o una decisione.

In inglese semplice: Done away from public view, often to help an event or decision succeed.

• The agreement needed careful behind-the-scenes planning.
• Her behind-the-scenes work kept the event running.
• We appreciate the behind-the-scenes support from our staff.

Sinonimi: private, unseen

Contrari: public

Espressioni comuni: behind the scenes work, behind the scenes talks

dietro le quinte

Che mostra come si realizza o si organizza qualcosa, compresi dettagli solitamente nascosti al pubblico.

In inglese semplice: Showing how something is made or organized, including details people do not usually see.

• We watched a behind-the-scenes video.
• The book offers a behind-the-scenes look at the election.
• Have you seen the behind-the-scenes footage from the film?

Sinonimi: revealing, insider

Espressioni comuni: behind the scenes look, behind the scenes tour