notary

pubblico ufficiale autenticatore

Pubblico ufficiale che verifica le identità e assiste alla firma di documenti, senza poter esercitare come avvocato.

In inglese semplice: An official who checks identities and witnesses document signing, without being allowed to act as a lawyer.

• The bank has a notary.
• Please sign this form in front of a notary.
• The notary checked my identification before stamping the document.

Sinonimi: notary public

Espressioni comuni: notary public, licensed notary, notary stamp

notaio

Professionista giuridico che certifica documenti, assiste a dichiarazioni e riceve giuramenti sulla loro veridicità.

In inglese semplice: A legal professional who officially checks documents, witnesses statements, and receives promises that statements are true.

• A notary certified the copy.
• She swore the statement before a notary.
• The notary checked our identities and witnessed our signatures.

Sinonimi: notary public, public notary

Espressioni comuni: public notary, before a notary, notary seal

notaio

Professionista del diritto che prepara atti privati e offre consulenza senza rappresentare i clienti in tribunale.

In inglese semplice: A lawyer who prepares private legal documents and gives advice without representing people in court.

• The notary prepared the property contract.
• We asked a notary for advice about the inheritance.
• Both parties met at the notary’s office to complete the sale.

Sinonimi: civil-law notary

Espressioni comuni: consult a notary, civil law notary, notary fees