off the boil

che ha appena smesso di bollire

Detto di un liquido che ha appena smesso di fare bolle per il calore.

In inglese semplice: Water or another liquid has just stopped bubbling from heat.

• Let the water come off the boil.
• The milk was just off the boil when I added the chocolate.
• Is the water off the boil yet?

Espressioni comuni: just off the boil, water off the boil

in calo, meno efficiente

Detto di qualcosa che funzionava bene e ora è meno efficace o ottiene risultati peggiori.

In inglese semplice: Something that was working well has become less successful or effective.

• Our service has gone off the boil.
• The business went off the boil when its manager left.
• Their work is off the boil this month.

Sinonimi: underperforming, below par

Espressioni comuni: go off the boil, be off the boil

in fase di stallo, fermo

Detto di un’attività o un progetto che non procede più o non suscita più interesse.

In inglese semplice: An activity or plan has stopped moving forward or attracting interest.

• The project has gone off the boil.
• Talks went off the boil after the election.
• Has interest in the campaign come off the boil?

Sinonimi: inactive, stalled

Contrari: active

Espressioni comuni: go off the boil, come off the boil

fuori forma, in calo di forma

Detto di un giocatore o una squadra che non gioca più bene come prima.

In inglese semplice: A player or team is no longer playing as well as before.

• Our striker is off the boil.
• The champions went off the boil after three defeats.
• She looked off the boil in yesterday’s final.

Sinonimi: out of form, below par

Contrari: in form

Espressioni comuni: go off the boil, look off the boil