payload

carico utile

Peso totale delle persone, delle attrezzature e delle merci trasportate da un aeromobile o da un veicolo spaziale.

In inglese semplice: The total weight of people, equipment, and goods carried by an aircraft or spacecraft.

• The aircraft has a small payload capacity.
• Extra equipment increased the payload by fifty kilograms.
• What is the maximum payload for this spacecraft?

Sinonimi: load, carrying weight

Espressioni comuni: maximum payload, payload capacity, heavy payload

carico utile, carica esplosiva

Attrezzatura utile o esplosivo trasportato da un razzo o un’arma, esclusi motori e comandi.

In inglese semplice: The useful equipment or explosive carried by a rocket or weapon, separate from its engines and controls.

• The rocket carried a satellite payload.
• The missile’s payload exploded above the target.
• Engineers checked the scientific payload before launch.

Espressioni comuni: rocket payload, explosive payload, satellite payload

payload, carico malevolo

Parte di un programma dannoso che esegue l’azione prevista dopo essere arrivato su un computer.

In inglese semplice: The part of harmful software that performs its intended action after it reaches a computer.

• The virus payload deletes files.
• Researchers examined the malware’s hidden payload.
• The attack delivered a payload that stole saved passwords.

Espressioni comuni: malicious payload, virus payload, execute a payload

carico pagante, carico utile

Merci o passeggeri trasportati da un veicolo che producono un guadagno per il proprietario.

In inglese semplice: The goods or passengers carried by a vehicle that earn money for its owner.

• The truck carried a full payload.
• More paying passengers increased the flight’s payload.
• The operator wants to carry a larger commercial payload.

Sinonimi: revenue load

Espressioni comuni: commercial payload, paying payload, carry a payload